Athena: Goddess of War
Episode 4
turunkan senjatamu.
Jung Woo.
kau mengenalnya?
"kau adalah milikku selamanya,"
cinta yang spesial, itu adalah arti dari bungan ini.
bagi Mafia Rusia,
mawar hitam melambangkan balas dendam.
lebih spesifik, komitmen untuk melihat darah.
aku bukan kemari untuk berterima kasih.
aku datang untuk memberitahumu bahwa kau tak perlu sembunyi dariku.
sudah diurus.
ini perintah langsung dari Direktur.
kubilang tidak, artinya tidak!
kau yang akan membantuku?
aku juga tidak mau, jadi jangan komplain.
aku diberitahu bahwa NTS melakukan misi diluar negeri.
dan mereka ada di Vicenza, Italia.
Italia?
siapa kira-kira target mereka?
kau orang Korea?
aku sering ke tempat-tempat ini.
Jung Woo, kalau dia targetnya ...
berarti dia puteri!
Jung Woo, ada apa denganmu?
Jung Woo!
disana!
Translate= benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Hey, kau baik-baik saja?
- siapa ini? - Ini aku, Jung Woo!
aku Ki Soo, brengsek.
Hey, apa yang sebenarnya terjadi?
Hey, sadarlah.
Jung Woo, brengsek.
Jung Woo, sadarlah.
apa sebenarnya yang terjadi?
Jung Woo.
sadarlah, Jung Woo.
Direktur,
Nona Soo Young diculik.
situasi lebih spesifik masih diinvestigasi oleh NTS.
saat ini ,
tidak ada cara memastikan dimana dia.
segera hubungi kepala keamanan luar negeri.
katakan pada Direktur NTS untuk adakan rapat.
Ya, nyonya.
jadi karena itu aku katakan padamu tunggu sampai target memakan umpan.
aku akan berikanmu kompensasi yang cukup.
aku mengerti. terus laporkan situasi padaku.
ada apa?
rasanya sesuatu yang besar telah terjadi.
mobil keluar masuk NTS dan...
NIS tiba-tiba meningkat.
semua anggota dalam keadaan tidak tenang.
meski kita tidak tau apa itu ,
semua kantor intelijen Korea
sudah diberitahukan.
sekarang sudah tak apa.
terima kasih.
Hey, Nona.
ini.
Hey Nona, aku juga pasien!
kau sedang meremehkan orang.
aku benar-benar tak bisa lagi menerimanya, ini sangat keterlaluan.
berkata seperti itu , lihat bagaimana aku sekarang.
Hey, cepat hubungi Sung Cheol hyung.
tidak, hubungi NIS, katakan kita akan kembali.
tunggu sampai aku kembali ,
aku pasti tak akan diam saja seperti ini.
aku pasti akan berikan petisi untuk memilih pada Blue House.
dan menghancurkan semua bajingan yang mengancamku...
dan memaksaku datang kemari.
katakan sesuatu.
sudah istirahat saja.
kau masih miliki mood untuk istirahat di saat seperti ini?
bagaimana kau bisa istirahat?
kau benar-benar tak punya otak.
selalu ingin istirahat ...
tapi ngomong-ngomong ,
Puteri Presiden diculik ,
kita tak akan disalahkan 'kan?
benar 'kan?
aku bukan anggota NTS.
benar 'kan?
katakan sesuatu.
aku akan bertanggung jawab penuh,
jadi tak perlu kuatir.
kau yang bilang.
kau tak bisa menarik kata-katamu.
tapi, tak akan terjadi apapun pada puteri kita yang cantik 'kan?
membuat orang sangat kuatir.
kau baik-baik saja?
Ya.
kau datang sendirian?
apa aku boleh bertanya ,
kau datang karena sesuatu?
Ya,
aku datang sendiri.
bantuan akan tiba besok.
Ah, kalian berdua dari NTS?
di Korea selatan, kalian merekrut wanita berdasarkan wajah?
Ah, benar-benar.
aku akan mendirikan pusat perintah langsung dari sini.
saat hampir semua pasukan tiba, aku akan bergabung.
ngomong-ngomong, apa Sung Cheol hyung juga datang?
aku Kim Ki Soo.
saat kejadian , aku mau menolong Jung Woo,
tapi leherku keseleo.
Ah, sungguh.
istirahatlah.
aku akan datang lagi malam ini.
kau tak perlu pedulikanku, lakukan pekerjaanmu terlebih dahulu.
syukurlah lukamu rasanya tidak terlalu serius.
aku akan pergi.
kau sudah memilih tempat tinggal?
ada tempat bagus dan bersih didekat sini.
kasar sekali ...
Wanita itu, mengabaikan orang.
apa dia menganggapku semangka?
siapa kalian?
aku hanya mahasiswi biasa,
kenapa kalian lakukan ini padaku?
mahasiswi biasa.
apa juga termasuk puteri satu-satunya Presiden Republik Korea?
Ya, Ayahku adalah Presiden ,
tapi seperti yang kukatakan , aku hanya mahasiswi biasa.
meski aku tidak tau apa tujuan kalian ,
menggunakan metode ini tak akan dapatkan hasil yang kau inginkan.
kalau itu ...
kita akan segera tau.
Blue House
saat itu ,
kita belum memutuskan kalau target musuh adalah Nona Soo Young,
jadi saya belum laporkan pada anda.
kami benar-benar minta maaf.
siapa pelakunya ,
siapa target mereka , sudah diinvestigasi sepenuhnya?
sebelumnya, NTS melacak mereka..
jadi kita sudah punya informasi mereka ditangan.
tapi tujuan dari penculikan masih belum bisa dipastikan.
aku akan pergi ke Vicenza secara pribadi.
Direktur.
duduklah.
kru yang kita kirim ke Italia sudah menunggu.
mereka menunggu perintah dan bersiap untuk berangkat.
aku mengerti.
ini informasi yang anda minta mengenai anggota Black.
polisi lokal memberitahukan sudah beri tanda polisi ,
dan kita butuh saksi mata lebih banyak.
Ya, bu. dimengerti.
AISI,
polisi meminta kerja sama dengan CISR (Pelayanan Intelijen Italia)
untuk berbagi informasi baru.
Ya.
dan juga, orang penting kita ingin ....
petugas lokal untuk terus mengawasi siaran komunikasi tak terblokir selama 24 jam.
informasi yang dikumpulkan harus terorganisasi dan dilaporkan setiap 30 menit.
- Ya. - Ya.
mari kita mulai.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
berdasarkan pengamanan VIP , beritahukan pada petugas lokal tentang ini.
aku mengerti.
tim pembantu sudah tiba.
kudengar kau terluka.
apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
kau sudah melacak tersangka sampai ke Vicenza.
kenapa kau tak bisa temukan tujuan dari musuh?
dan juga, kudengar sebelum penculikan terjadi ,
kalian secara pribadi sudah melakukan kontak dengan VIP.
maaf.
aku tak pernah mengira pengawal VIP
akan sangat ceroboh dengan tugasnya.
apa tujuan dari penculik?
mereka masih belum hubungi kita.
bagaimana dengan spekulasi mengenai tujuan penculik?
data masalalu tersangka, dan dengan analisa catatan tindakan kriminalnya terakhir ,
sudah diserahkan pada markas besar Seoul.
masih belum bisa ditentukan sekarang.
coba prediksi rute pelarian pelaku.
penculik mungkin akan melarikan diri lewat negara perbatasan.
kita sudah minta negara tetangga Italia untuk halang semua jalan.
Ya.
permintaan tindakan polisi bisa juga ditujukan pada markas besar.
(*tindakan militer diambil sebelum pernyataan resmi perang)
kau harus mulai menginvestigasi dari tempat penculikan.
kau bawa dia kesana.
Ya, pak.
siapa dia?
dia berasal dari organisasi mana?
kalian tak perlu tau.
kalian harus selesaikan tugas kalian dengan baik.
Sampai nanti.
kau mengenalnya?
dia adalah pemberi arahan di Museum sejarah nasional NIS.
pemberi arahan?
Ya.
tunggu sebentar.
kau seorang Black*? (*maksud = Black Agen)
sejauh yang aku tau, NIS punya anggota yang melakukan tugas khusus sendirian.
kau salah satu dari agen black tersebut?
maaf.
saat ini, aku tak dapat katakan apapun padamu.
penculik sudah menghubungi kita.
apa kau bisa melacak IP mereka?
penculik gunakan alamat IP otomatis untuk terhubung ke jaringan ponsel.
alamat IP berubah tiap detik.
benar-benar sulit buat dilacak. aku akan terus mencoba.
Direktur, kau mencariku?
mulai.
aku orang yang bertanggung jawab, silahkan bicara.
suaramu terdengar sangat muda.
apa itu sebuah masalah?
tidak, bukan masalah.
aku akan katakan permintaan kami.
sekarang, dengarkan permintaan kami terlebih dahulu.
sebelum kami pastikan keamanan VIP ,
kami tak akan dengar permintaan apapun.
sepertinya kau masih belum benar-benar mengerti situasimu saat ini.
bagaimana kau bisa menutup seperti itu?
kalau kita terus bicara, kita mungkin bisa selamatkan sang puteri.
Translate= benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
silahkan berbicara.
kenapa aku harus dengar perintahmu?
aku tau siapa kau.
mengejarmu ke luar perbatasan ,
bagiku, itu tidak sulit.
tempat pertemuan, waktu ,
cara akan ditentukan sesuai permintaanmu.
anggota kita saat ini sedang lakukan negosiasi dengan penculik.
keamanan Nona Soo Young ...
dan keinginan penculik akan segera diketahui.
menghubungi kita lebih dulu ...
bisa pastikan penculik ingin kita lakukan syarat mereka dengan menculik Nona Soo Young.
selama kita puaskan keinginan mereka ,
Nona Soo Young tidak akan berada dalam bahaya.
perintah pusat NTS, Vicenza, Italia
biarkan aku pergi ke lokasi.
tidak.
Direktur.
musuh sudah sempat bertarung denganmu.
kau ingin aku lakukan apa disana?
disini saja dan bersikap baik.
kalau dia menyuruhku tetap disini, maka aku bertahan disini.
tapi sepertinya kau masih mencoba mengambil tindakan.
cepat duduk. istirahat saja.
Ah, benar-benar.
Lihat situasi disana.
Marostica Square, Italia
Juliet muncul di lokasi transaksi.
konfirmasi posisi kalian.
bersiap, konfirmasi.
didalam mobil, konfirmasi.
pinggir jalan, konfirmasi.
didalam toko, konfirmasi.
penembak, konfirmasi.
penembak dua, dikonfirmasi.
kontak dengan Juliet di lokasi pusat sudah dimulai.
kau sudah setuju datang sendiri ,
bagaimana kau bisa bawa orang sebanyak ini?
tentukan arah signal didalam wilayah tersebut.
aku akan memberimu 3 menit.
singkirkan orang-orangmu dan
datanglah ketempat yang kukatakan.
Ah... apa yang harus kau masukkan ke dalam situ ,
seharusnya kau tau itu 'kan?
alat pelacak yang digunakan Juliet sudah hilang.
Juliet meninggalkan lokasi pusat.
skakmat.
Juliet hilang.
semua alat pelacak sudah dihapus.
saat ini, tak ada cara untuk terus melacaknya.
apa tak ada yang bisa temukan lokasi Juliet?
aku sudah tinggalkan mereka.
dimana tempat pertemuan?
disamping bagian timur dari square,
van berwarna putih.
dibelakang square bagian timur.
square timur !
CC302DL, van putih.
cari van tersebut.
setelah temukan van tersebut ,
tetap gunakan pelacak satelit.
aktifkan gambar satelit.
target ditemukan.
kita kehilangan target.
maaf.
kita kehilangan dia.
tak apa.
tujuan Juliet ...
bagaimanapun adalah pastikan keamanan VIP.
dia akan segera kembali.
kalian sudah bekerja keras.
Hey...
setelah begitu tenang dan berhati-hati , menurutmu tidak aneh?
Juliet atau siapapun itu ...
dari yang kulihat, dia sengaja meninggalkan anggota.
menurutmu bukan begitu?
kalau dia sengaja tinggalkan kita ,
jelas karena penculik bisa melihat rencana kita...
dan mengancam Hae In.
Hae In?
Nama Juliet adalah Hae In?
bukankah hari ini pertama kau bertemu dengannya?
bagaimana kau tau namanya?
Hey.
Jung Woo.
aku benar-benar tak bisa mengerti dengannya.
orang sebenarnya lebih muda dan lebih cantik dari saat mendengar suaranya.
kau juga terlihat lebih baik di foto.
dimana dia?
masih belum ada kontak?
Ya, belum ada.
Nona Soo Young, kau baik-baik saja?
siapa kau?
darimana kau?
bawa dia keluar.
kau puas sekarang?
apa keinginanmu?
masih ada 48 jam tersisa.
sebelum itu, kalau kita tak bisa menyelesaikan persyaratan ,
VIP akan mati.
setelah mereka menerima Dr. Kim Myung Guk satu jam penuh ,
mereka akan serahkan VIP pada kita.
mereka menolak melakukan pertukaran disaat bersamaan.
dengan keadaan seperti ini, kita tak punya pilihan.
aku mengerti.
aku akan laporkan ke Blue House.
Ya, pak.
apa permintaan mereka?
Direktur akan berikan perintah.
aku akan istirahat sebentar.
Blue House
Ya, ini aku.
kita sudah terima pesan dari penculik.
bagaimana dengan Soo Young?
apa dia juga baik-baik saja?
Ya, dia aman dan tak terluka.
mereka ...
meminta beberapa syarat, pak.
apa itu?
mereka... ingin Dr Kim Myung Guk.
dalam 48 jam ,
mereka minta kita menyerahkan Dr Kim Myung Guk
dan rekannya di Cina.
Siapa itu Dr Kim Myung Guk?
dia pernah jadi dr dari penelitian energi nuklir Korea utara.
dia bekerja dengan anggota peneliti nuklir ,
Hong Seung Ryong.
dia tulang punggung dari perkembangan nuklir korea utara.
tapi, kenapa mereka datang pada kita?
karena saat ini dia ada di pihak kita.
3 tahun lalu, dia diam-diam melarikan diri kesini.
saat ini, dia dibawah manajemen NTS' WPP*. (*rencana perlindungan saksi)
masalah terletak pada Direktur Kim Myung Guk.
dia salah satu pengembang program tenaga nuklir Korea.
kita punya peraturan untuk tak bernegoisasi pada teroris.
permintaan ini, aku tidak bisa menerimanya.
ini masalah mengenai nyawa Nona Soo Young.
tolong fikirkan baik-baik.
perkembangan reaktor nuklir baru...
berhubungan dengan masa depan seluruh negeri.
kita tak bisa menyerah setelah sejauh ini.
DIS - Department of Intelligence Service - departemen pelayanan intelijen
ada tamu dari cabang Jepang.
aku dari sejarah masyarakat masa depan di Tokyo, Jepang.
di DIS, aku peneliti dari unit penyamaran.
Ya, apa yang ingin kau lakukan disini?
aku tidak tau kau sadar atau tidak.
tugas kami adalah kumpulkan informasi dan
memulai investigasi.
ada yang harus kulaporkan langsung kepada direktur.
baiklah, hal seperti itu ,
silahkan laporkan pada anggota yang bertugas.
tak bisa, aku harus katakan langsung.
tidak mengikuti sistem pelaporan adalah hal yang tidak baik.
kumohon, apa kau pernah dengar organisasi bernama Athena?
barusan... kau bilang apa?
Ath...
Athena.
silahkan duduk.
ini adalah bahan yang sudah kukumpulkan.
Athena adalah organisasi yang mengontrol pasar SDM dunia.
sampai sekarang, orang tidak tau keberadaan dari organisasi ini.
mereka tersembunyi dengan baik dibelakang layar dari kejadian.
dari pergantian Rezim di pusat Amerika selatan sampai perang warga Afrika ,
dan bahkan terlibat dalam pasukan militer pribadi di perang Irak ,
semua terhubung ke Athena.
selama bisa mengontrol pasar SDM dunia ,
bukan hanya pembunuhan atau serangan teroris ,
mereka bahkan tak akan ragu memulai sebuah perang.
Itu adalah organisasi yang mengerikan.
maaf ,
tapi aku tak terlalu mengerti yang baru saja kau jelaskan.
hampir dari semua, bukankah itu salah satu dari tipe organisasi tidak nyata?
Korea saat ini diam-diam melakukan..
program pengembangan energi nuklir baru ,
apa kau tau?
lalu?
teknologi reaktor nuklir baru ,
dimata Athena yang mengontrol pasar SDM dunia ,
akan jadi perubahan besar dalam teknologi modern.
Athena pasti akan mencoba ..
lakukan serangan teroris untuk mencegah perkembangan proyek tersebut.
Tidak diragukan lagi.
masalahnya adalah ,
didalam DIS sudah ada anggota dari Athena yang menyusup.
bagaimana itu bisa terjadi?
ini semua yang sudah aku investigasi.
bersembunyi didalam DIS, anggota Athena.
meskipun sampai sekarang ,
aku hanya menerima ini ,
kalau kita mulai menginvestigasi dari orang ini ...
ini ..
apa ada orang lain yang tau tentang mereka?
sejauh ini tak ada yang tau selain aku.
terima kasih sudah berikan informasi yang sangat berguna ini.
dan juga mengenai ini ...
tolong berhati-hati menjaga rahasia ini.
karena mungkin saja ,
keamanan dirimu bisa berubah jadi bahaya.
Ya, aku mengerti.
kalau begitu, aku akan pergi.
Translate= benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Presiden tak bisa lepaskan semua.
begitu juga terhadap Nona Soo Young.
aku mengerti.
tapi kita juga tak bisa menyerahkan Nona Soo young.
Nyonya sekretaris ,
kau sudah buat keputusan ?
sekarang kita tau siapa yang bisa selesaikan masalah urusan luar negeri yang tak bisa kita lakukan.
Direktur, bukankah kau juga tau?
kalau kita meminta bantuan pada Amerika ,
semua yang kita sembunyikan akan terbongkar.
ini, kita harus menahannya.
aku mengerti.
terima kasih, Direktur.
tolong hubungkan kepada duta besar Amerika.
ada apa?
Pentagon kirim pesan darurat.
kode penerima adalah KDO374BF.
apa yang terjadi?
Puteri Presiden Korea diculik di Italia.
mereka membiarkan kita, DIS,
memberi arahan untuk operasi penyelamatan.
tugaskan tim sesegera mungkin.
siapa yang ditunjuk Direktur?
aku akan mengarahkannya sendiri.
dimengerti.
Pak, apa sebenarnya yang harus kita lakukan sekarang?
kalau kita berikan perintah operasi langsung ,
semua yang sudah kita rencakan sampai saat ini akan gagal.
tidak, kalau kulakukan sendiri ,
aku bisa pastikan semua berjalan sesuai rencana.
pastikan saja kita bisa buat tim bersama.
Ya, pak.
ruang perintah akan diatur diruangan itu.
periksa peralatan.
Ya, pak.
untuk mencegah mereka lari keluar negeri ,
kita sudah informasikan DGSE (Agensi intelijen Prancis),
BND (Agensi intelijen Jerman), SND (Agensi intelijen Swiss),
dan agensi intelijen negara tetangga,
minta bantuan mereka.
dan juga meminta bantuan dari RCSS. (sistem monitoring kontrol jarak jauh)
dapatkan persetujuan dari satelit eropa kita.
- Ya, pak. - darimana kau?
aku Direktur DIS cabang asia timur.
mulai dari sekarang,
semua otoritas dalam operasi ini diserahkan kepada kami.
informasi investigasi dan perkembangan sampai saat ini ,
tolong pindahkan semua pada kami.
dan juga, jika tak diundang ,
semua aktivitas individu oleh anggota Korea dilarang.
Direktur, apa maksudnya ini?
mulai dari sekarang ,
operasi ini akan menerima perintah DIS.
semuanya, pastikan untuk membantu.
aku mau espresso.
yang kuat.
orang disamping Direktur ...
dia adalah Lee Jung Woo, bukan?
Ya, itu benar.
pertama, jarum tipis akan lebih sakit.
waspada, jangan terlalu kelihatan.
Ya, pak.
aku tak bisa terima ini.
bertindak sesuai perintah.
kita bisa selesaikan masalah.
aku rasa sangat jelas tak ada alasan bagi Amerika ambil bagian dalam hal ini.
Ini bukan masalah kita lagi.
Tidak ada pilihan lain sekarang.
alasan tak beritahu kita tujuan dari penculikan ,
apa karena alasan ini juga?
Direktur!
bantu saja permintaan mereka.
Lee Jung Woo,
tujuan kita adalah menyelamatkan VIP dengan aman.
kau mengerti sekarang?
DIS sekarang terlibat dalam operasi di Italia.
mengenai semua salah dan hasil ,
aku yang akan bertanggung jawab penuh.
pertama, anggap masalah keamanan Nona Soo Young.
ayo, Lee Jung Woo.
kita mau kemana?
tempat dimana kau, Lee Jung Woo, kehilangan VIP.
kau melacak mereka dari Aljazair sampai kemari,
tapi pada akhirnya kau kehilangan mereka.
sudah dinyatakan dalam laporan.
Ya, aku melihatnya.
tapi orang yang ada dilokasi kejadian untuk menginvestigasi langsung berhubungan.
dibandingkan dengan laporan ,
ada rasa yang berbeda.
kalau kau berikan perintah, aku akan mematuhinya.
kalau kau ingin aku membantu, maka akan kubantu.
tapi insiden ini tak ada hubungan dengan politik.
hanya tentang selamatkan seseorang.
kau sangat polos.
di dunia ini ,
semuanya adalah politik.
insiden ini jelas berhubungan dengan politik.
berhubungan dalam skala jauh lebih besar dari apa yang kau bayangkan.
jadi ,
tak peduli apa yang terjadi ke depannya ,
tak peduli apa menurutmu yang harus kau lakukan ,
ingat ini.
insiden ini ...
bukan sesuatu yang bisa kau campuri sesukamu.
transfer sudah selesai.
kalau begitu mari kita mulai secara resmi.
sekarang ,
tolong semua anggota NTS tinggalkan area ini.
saat ini kita memasuki persiapan operasi penyelamatan.
mulai dari sekarang ,
hanya anggota DIS yang akan bertanggung jawab untuk operasi ini.
akan bertanggung jawab untuk operasi ini.
dan juga ...
yang sebelumnya bertanggung jawab untuk komunikasi disini?
bicaralah denganku.
ada apa dengan suasana ini?
dengan sikap seperti ini?
apa sebenarnya yang terjadi?
fasilitas pengembangan reaktor nuklir baru di Korea,
dan mengenai syarat buat informasi Dr. Kim Myung Guk,
mereka meminta bantuan langsung dari Washington.
syarat Washington untuk terima permintaan ,
adalah membuat DIS bertanggung jawab dalam operasi penyelamatan.
kalau begitu bukankah berarti semua rencana jadi sia-sia?
apa kita benar-benar harus tak ikut campur dalam operasi penyelamatan?
aku tak tertarik dalam hal semacam penyelamatan.
tapi tak peduli apa ,
kita hanya perlu dapatkan Kim Myung Guk.
kau sudah bertemu dengan Suh Min Hyuk?
Ya.
kau sudah ungkapkan identitasmu?
belum.
karena aku tak tau bagaimana situasi saat ini bisa berkembang.
penilaian yang bagus.
kesampingkan kesuksesan dan kegagalan operasi ,
mereka semua orang yang harus kita singkirkan.
dan juga tempat dimana Suh Min Hyuk menculik puteri presiden ,
aku sudah kumpulkan data foto.
kau sudah serahkan pada NTS?
belum.
berikan pada mereka.
berikan pada mereka, lalu ...
gunakan kesempatan ini untuk tinggalkan kesan mendalam pada Direktur NTS.
untuk dapat menguasai NTS,
dibanding orang lain , kepercayaan direktur benar-benar diperlukan.
Ya, pak.
ada yang harus kukatakan padamu.
ada apa?
ini foto yang diambil dengan kamera mini ditempat VIP diculik.
pengeditan selesai, kondisinya tidak buruk.
salin dan berikan pada DIS.
Ya, pak.
musuh berikan kordinat buat lokasi baru Tn. Kim.
Cina.
saat ini masih ada 10 jam tersisa.
sampai sekarang, bagaimana pelacakannya?
aku rasa mereka masih belum lewati perbatasan Italia.
hanya ada 10 jam tersisa,
cari metode lain.
ada metode dimana jarak sangat rendah.
apa itu?
ini foto yang diambil saat kita bernegoisasi.
tanggal dan waktu pasti saat foto diambil bisa direkam.
gunakan panjang bayangan dan rasio tinggi ,
garis bujur dan garis lintang foto bisa dicari tau.
temukan secepat mungkin.
saat lokasi sudah ditentukan ,
operasi akan segera dimulai.
bersiaplah.
kau cuma akan berdiri disana dengan tangan bersilah?
kalau begitu apalagi yang bisa kita lakukan?
kita bahkan tak bisa dekati ruang perintah.
kita cuma bisa menunggu orang-orang DIS selamatkan mereka dengan aman ...
dan setelah itu bersih-bersih.
bukankah itu hal yang bagus?
meski kita tidak tau bagaimana situasinya ,
ini masih bisnis kita.
apa kita ambil tindakan juga?
kita akan diketahui oleh mereka dengan sangat cepat.
kita bertiga sudah cukup.
kita cuma perlu minta Sung Cheol hyung membantu.
bertiga?
bukannya cuma ada kalian berdua? kenapa bisa bertiga?
apa? aku juga termasuk?
apa yang harus kita lakukan?
tentu saja kita harus selamatkan puteri kita yang cantik.
tapi tidak penting untuk mengikutsertakanku bukan?
kalau begitu aku akan hubungi markas besar.
dasar brengsek , buat keputusan sendiri.
bahkan tak bertanya padaku.
Hey, kenapa tak bisa diam?
tidak!
Kepala Sung Cheol hyung!
Hyung, ayo kita lakukan.
ini mengenai kehormatan NTS, bukan ,
bisnis mengenai kehormatan Republik Korea.
ayo kita lakukan.
terima kasih, Joon Ho.
silahkan duduk.
kau sudah makan?
ingin sesuatu? makanan disini enak.
tidak, terima kasih.
apa tujuanmu menemuiku?
operasi sudah dimulai.
silahkan makan sebelum ambil tindakan.
apa yang terjadi 3 tahun lalu ,
aku selalu menyesal mengenai hal itu.
Itu hanya masa lalu.
bagimu dan aku, ini semua adalah takdir.
meski tidak penting bagi kita untuk saling menghubugi ,
tapi karena kau sebutkan, maka aku ingin tanya sesuatu padamu.
pada saat itu ,
apa alasanmu melepaskanku?
membunuhku harusnya mudah bagimu.
anggap saja itu sebagai tanda dari orang yang berjiwa penuh semangat.
tipe yang menghormati pemenang.
bagiku ,
itu adalah bekas luka bagi yang kalah dan tak bisa dihapuskan.
tapi bagimu,
kau mengingatku sebagai pemenang.
kalau kau dan aku bertarung lagi ,
maka kau harus berkorban ,
dan mengobati bekas lukaku.
tak peduli apa, operasi ini kuharap tidak menambah masalah lagi nantinya.
kuharap bisa kau tangani dengan efisien.
kalau begitu aku juga ingin bertanya sesuatu padamu.
bicaralah.
untuk operasinya ,
Dr. Kim Myung Guk harus diserahkan sepenuhnya.
hanya dengan berikan umpan yang mereka mau ,
apa keamanan puteri presiden bisa terjamin....
ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
mengecewakan sekali.
seharusnya seperti itu.
aku akan menunggumu.
kita akan bertemu lagi, Dr. Kim.
kita sudah dapatkan lokasi teroris.
berikan respon tampilan dari satelit
dan informasi scan 3D ke ruang konferensi.
ikut denganku.
sekitar seputaran desa di pegunungan.
kita masih belum bisa menangkap lokasi target secara akurat dengan keadaan seperti ini.
mungkin seluruh wilayah desa akan jadi area operasi.
tempat ini.
sulit menyerang dan mudah bertahan.
kemungkinannya adalah 87 persen.
ada masalah apa?
ada yang harus kukatakan padamu.
Pemerintah Korea tidak berencana serahkan Dr. Kim Myung Guk.
apa yang kau katakan?
aku mengkonfirmasi langsung dia ke Cina.
meski kita tak bisa pastikan kemana dia pergi,
tapi Dr. Kim menghilang.
mereka sudah menipu kita.
Translate= benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
taktik operasi kali ini adalah Silence Storm.
Silence Storm.
meski kita persingkat waktu operasi, menumbangkan musuh punya efek penting.
tapi kita tak bisa menjamin keselamatan tawanan.
bukankah tujuan utama dari operasi ini untuk menyelamatkan VIP?
tentu saja, hasil terbaik adalah melindungi tawanan ,
tapi jika terjadi hal tak terhindarkan dan tawanan tewas ,
kita tak punya pilihan.
mulai dari titik pergerakan awal ,
tak peduli apa metode yang digunakan, kita cuma perlu eliminasi musuh.
satelit pengintaian Amerika sudah merubah lokasi.
dan juga, RCSS fokus pada area lebih spesifik.
dimana itu?
bagian utara pegunungan.
ini cuma bisa diletakkan ditempat rendah dengan radius 30 km.
sepertinya operasi akan segera dilaksanakan.
aku mengerti. aku akan menghubungimu lagi.
ada apa?
aku tau operasi akan dimulai.
dimana lokasinya?
diluar kita dari tengah sampai operasi penyelamatan ,
aku tak bisa menerima itu.
Lee Jung Woo.
kau punya masalah pendengaran?
atau ingatanmu buruk?
operasi ini berhubungan politik dan dalam skala yang jauh lebih besar dari apa yang kau bayangkan.
tolong jangan mengganggu sesukamu.
sebenarnya dibagian mana yang tidak kau mengerti dari apa yang kukatakan?
kenapa kalian melakukan apa yang disuruh?
aku cuma bilang. bagaimana harus menjelaskannya?
Ah, aku hanya akan katakan ini.
tak peduli betapa luar biasanya seorang dokter ,
dia tak akan berani operasi anaknya sendiri.
kenapa?
ada lebih banyak hal yang harus difikirkan.
ini adalah peringatan terakhir.
sebelum situasi ini berakhir ,
tunggu perintah dengan tenang.
Ini aku.
bantu aku periksa server operasi AISI.
katakan padaku frekuensi komunikasi DIS.
itu mungkin akan sangat sulit.
karena waktu darurat ,
level keamanan meningkat.
coba saja sekali lewati firewall.
tolong fikirkan sesuatu.
Direktur mencarimu.
Lee Jung Woo.
Ya.
saat ini kau...
ingin berpartisipasi dalam operasi penyelamatan VIP 'bukan?
kalau itu ...
masalah itu Direktur, anda salah paham.
tidak ada hal semacam itu.
Direktur, anda benar.
Hey, kau.
tolong biarkan aku ambil bagian.
ini lokasi penculikan VIP.
dengarkan aku.
saat ini operasi DIS bernama Silence Storm.
Silence Storm adalah operasi yang abaikan keamanan tawanan.
tak peduli apa yang terjadi ,
setidaknya kau harus selamatkan VIP.
sekarang berangkatlah.
kalau begitu, aku harus pergi juga?
berpura saja aku tak katakan apapun.
ayo bergerak! bergerak!
operasi sudah dimulai.
Hyung, tidak ada apapun.
apa ini ...
benar-benar membutuhkanku untuk ikut?
biarkan aku keluar didekat sini.
kau tak bisa dapat dukungan lebih kuat?
Alfa satu, dua, konfirmasi lokasi.
Alfa satu bersiap dilokasi C7.
Alfa dua bersiap dilokasi C11.
Alfa satu, sampai perintah berikutnya ,
jaga posisi menembak.
sisa regu penyerang lainnya,
berpisah jadi 3 grup dan bergerak bersama.
sebelum menyerang, jangan sampai musuh tau.
ayo berpisah disini.
aku akan bergerak dari atas desa ,
dan kalian berdua dari bawah.
kita akan bertemu ditengah.
Berhati-hatilah.
Hey, apa kita tak perlu pergi bersama?
Jung Woo.
menurutku berganti rencana adalah hal terbaik.
berapa lama lagi?
35 menit lagi.
tembak.
semua pasukan, proses.
tipe senjata ini disebut Makarov.
kebanyakan digunakan oleh tentara Rusia.
atau amerika?
ngomong-ngomong, ini ...
diam.
wanita sialan,. temperamennya sangat buruk.
melakukan ini benar-benar membuatku teringat masa lalu.
Ah, teman.
apa modelnya sudah berubah?
apa tadi itu?
darimana itu? laporkan situasi.
kita tak menembak.
pergantian permainan. pergantian permainan.
periksa.
rencana operasi berubah menjadi Blade Storm.
bertemu di lokasi target.
Translate= benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
ada banyak hal yang pemerintah Korea sembunyikan dari Washington.
itu tak akan beri efek positif apapun.
apa syaratnya?
untuk operasi ,
Dr. Kim Myung Guk harus diserahkan selamanya.
bukankah prioritas utama adalah keselamatan VIP?
tak peduli apa metode yang kita gunakan, kita cuma perlu mengeliminasi musuh.
dimana itu? laporkan situasi.
kita tidak menembak.
pergantian permainan. pergantian permainan!
kenapa kalian lakukan apa yang dikatakan?
ingat ini ,
insiden ini bukan sesuatu dimana kau bisa ikut campur sesukamu.
apa yang terjadi dimasalalu ,
aku sudah melupakan semuanya.
orang itu sangat baik. kau juga sangat baik.
tapi kalian tidak tau siapa aku sebenarnya.